- Papa ? - Non, je ne vais pas m'arrêter.
On veut savoir si on est gentils.
Oui, oui. Vous êtes gentils. Allez, Toby, donne-leur un bonbon.
Merci.
- Elles sont pas pareilles. - Je sais.
- Maintenant, si. - Oui.
- Merci. - De rien.
UN AUTRE PROJET D'AUTOROUTE
ROUTE STRICTEMENT FERMÉE AU PUBLIC
Tu ne vas pas passer par-là ?
Pourquoi pas ?
C'est écrit : "Fermée au public".
On fait partie du gouvernement.
Ils m'envoient des chèques. Je les tiens occupés.
On compte l’un sur l’autre. On est pas le public, Toby.
- J'ai perdu mon adhérence. - Je vais la soulever.
Absolument pas. Tu reçois 63,80 $ par mois
parce que l’armée t'a déclaré handicapé.
Et si on te voit
soulever une auto ?
Je ne me sens pas handicapé.
Ca n'a pas d'importance. C'est l'avis des docteurs de l'armée qui compte.
Je t'ai expliqué qu'ils m'ont examiné après le judo.
Mon dos était démis, mais maintenant ça va.
- Toby, on va descendre. - Ça va aller.
Et ton dos ?
- Je me suis servi de mes mains. - Bien.
Où peut bien aller cette route ?
Difficile de dire quand on ne voit qu'un coté.
- He, Papa ? - Oui, Holly ?
Nous n'avons pas vu de maison,
ni de station service depuis qu'on est sur cette route.
Écoute, c'est normal. C'est une route toute neuve.
Le pays ne l'a pas encore attrapée.
Ta jauge d'essence dit que t'es vide ?
Quand elle est à vide, il reste encore 10 litres.
Je ne comprends pas.
Où tu vas, mon grand ?
Chercher de l'essence.
- Tu ne feras rien de la sorte. - Pourquoi ?
Une patrouille d'autoroute
va arriver d'un moment à l'autre.
Il n'y aura pas de patrouille si cette route ne va nulle part.
Pourquoi elle irait nulle part?
Le gouvernement a du faire faillite avant de la terminer.
T'as toujours pas compris qu'ils ne font pas faillite.
Ça n'arrive qu'aux particuliers. Le gouvernement est plein aux as.
Réveillez-moi quand la patrouille arrivera.
D'accord, Papa.
Toby, il va faire nuit dans quelques heures.
Je ne sais pas comment éviter ça.
J'ai très soif. Les enfants aussi.
Désolé, mais je n'ai pas d'eau potable sur moi en ce moment.
Je me demande pourquoi la patrouille tarde tant.
- Toby! - Oui ?
On pourrait creuser pour l'eau.
Il y a des nappes souterraines
qui ne sont pas salées.
Si on les atteint, on aura de l'eau potable.
Je n'ai pas de pelle sur moi.
La terre n'est pas dure. N'importe quelle spatule ira.
On va bien trouver quelque chose.
- Pourquoi pas ça ? - Non. Pas l'aile de ton père.
Je la remettrai avant qu'il se rêveille.
J'en ai touché une.
- C'est pas vrai. - Allez,
continuez. Il nous faut plus de noix.
Plus haut. Plus haut. C'est ça.
Plus haut.
- Papa, tu veux essayer ? - Non, je ne veux pas essayer.
Visez plus haut.
Et voila, Ariadne.
T'es contente, non ?
Nous les femmes, on aime s'occuper des autres. Ça n'arrive jamais aux hommes ?
- C'était si amusant ? - Non.
Quand Papa t'a recueillie après le décès de tes parents,
t'étais si petite et maigre,
t'avais que la peau sur les os.
Et maintenant, tu es presque...
Comme tu l'as dit, presque une femme.
- Toby - Oui ?
Tu veux bien me regarder ?
Non, je veux dire, vraiment.
Je sais que tu es une femme, Holly,
et je sais que j'ai dit presque et ça te dérange.
Eh bien, j'ai 19 ans
et je suis plutôt bien faite.
Oui. Je le sais
et j'en suis ravi.
Vraiment, Toby ?
J'essaie de ne pas y prêter attention
et tu es parfaite pour que je m'entraîne à pas remarquer.
Pourquoi avec moi ?
C'est mal de prêter attention aux filles ?
Ils te coincent comme ça.
Papa m'a tout expliqué le jour où ils m'ont renvoyé
pour avoir touché Amy Plotkin. Tu te souviens d'Amy ?
Oui, je me souviens d'Amy.
Tu t'y connais en matière de sexe, Holly ?
Bien sûr.
Qui t'en a parlé ?
Je m'en souviens pas.
Laisse-moi tranquille.
Tu vis avec nous depuis Page de 13 ans.
- Tu t'y connaissais avant ? - Toby, fiche-moi la paix.
Excuse-moi, je voulais pas te fâcher.
J'essayais juste de t'expliquer.
Alors, explique. Ne pose pas de questions.
Comme dirait Papa, les femmes savent faire le nid.
C'est ce que tu viens de faire
en préparant le diner à partir de rien.
J'aimerais bien savoir ce qu'il y a de mal à faire son nid.
C'est juste être marié et avoir une maison.
C'est de devoir le faire quand on n'en a pas envie.
Un homme devrait pouvoir attendre d'être prêt.
Les femmes ne nous laissent pas ce choix. Alors, je me sers de mon éducation.
- Ton éducation ? - Les tables de multiplication.
Si une jolie fille s'approche trop prêt,
je lui récite: "Une fois un, un,
"une fois deux, deux", jusqu’à huit.
Généralement, aller jusqu’à six suffit à les dégoûter.
Je peux imaginer ça.
après la table de 8, ça marche pas
car j'ai oublié celle de 9.
Cette nuit-là, derrièere le bowling avec Gertrude,
j'avais oublié les 9.
Quand tu dis que tu veux attendre, c'est vrai ?
Ça veut dire que tu veux pas tomber amoureux ?
- Tout le monde veut tomber amoureux. - Pas moi.
Pas après avoir vu le type d'amour dont on parle.
Papa avait une chanson qui expliquait bien ça.
Voyons, qu'est-ce que c'était ?
Montre-moi une fille qui a une fossette À la joue
Le beurre fond dans sa bouche Quand elle l'ouvre pour parler
Montre-moi une fille qui est si raffinée
Et je te montrerai une fille
Qui sait ce qu'elle veut
Alors, je dis: Tu sais quoi ? Et elle dit : Quoi ? Et je dis: Quoi ?
"Je suis pas fait pour le mariage
"Tu as ce qu'il faut et il faut ce que tu as
"Mais je suis pas fait pour le mariage
"Ne m'embrasse pas, ne me griffe pas Ne me caresse pas, ne me pousse pas
"Je n'abandonnerai pas ma liberté"
Alors je dis : Tu sais quoi ? Elle dit : Quoi ? Et je dis : Quoi ?
"Je suis pas fait pour le mariage
Tu sais quoi ? Elle dit : Quoi ? Je dis : Quoi ? Merci beaucoup,
"Mais je suis pas fait pour le mariage
"Ne m'embrasse pas, ne me griffe pas Ne me caresse pas, ne me pousse pas
"Je n'abandonnerai pas ma liberté"
Alors je dis : Tu sais quoi ? Elle dit : Quoi ? Et je dis : Quoi ?
"Je suis pas fait pour le mariage
"Je ne le suis pas, oh non, oh non Maintenant t'es au courant
"Je suis pas fait pour le mariage
"Non, je suis pas fait pour le mariage"
Viens, Ariadne.
DÉPARTEMENT DES PONTS ET CHAUSSEES
Le Gouverneur partira de la côte à 11 heures.
Je veux pas manquer l'inauguration.
Vous devez être fier de ce projet, M. King.
Pas une canette, pas un papier sur 50 kilomètres.
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous, tout de suite !
Au nom du ciel...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je suppose que vous êtes du gouvernement. C'est pas trop tôt.
Je suis responsable des Ponts et Chaussées et j'aimerais savoir ce que vous faites ici.
Nous sommes tombés en panne d'essence.
Arrêtez votre cinéma. Vous faisiez du camping.
C'est juste qu'on n'a pas pu aller camper plus loin.
Vous êtes à moins de 15 mètres de la ligne blanche centrale.
Ca signifie que, juridiquement, vous êtes sur la voie publique.
Vous pourriez être arrêtes pour gêner la circulation.
- Je vois pas d'embouteillage. - Ça n'a pas d'importance.
C'est une voie publique, vous n'en êtes pas propriétaire.
À vous écouter, on dirait qu'elle vous appartient.
Je vous ordonne de plier le camp et de dégager.
À pied, hein ?
- Vous prétendez être en panne d'essence ? - Oui, monsieur.
Oui, et je commence à perdre patience avec un gouvernement comme ça.
Joe, passe-moi le bidon d'essence de réserve.
Donnez-moi votre nom et votre adresse. On vous enverra la facture.
Nous sommes les Kwimper du comté de Cranberry juste à la frontière de l’état voisin.
Envoyez-la au comté. Ils sauront où nous trouver.
- Vous êtes son fils ? - Correct.
Et c'est votre épouse ? Et eux, vos enfants ?
Non, monsieur. Papa et moi sommes les Kwimper.
Teddy et Eddy, assis sur la voiture,
sont nos cousins éloignés.
Au décès de leurs parents, on les a récupérés.
Ils nous coutent pas cher
car on touche l'allocation pour enfants à charge.
L'adolescente là-bas, c'est Holly Jones. C'était la nounou.
Ses parents sont morts dans un accident. Alors, elle est restée avec nous.
Et cette petite fille, elle est orpheline depuis un an.
Elle a 3 ans. C'est Ariadne.
Ca suffit, ça suffit. Vous avez créé votre propre orphelinat.
- Pourriez-vous remballer tout votre fourbi ? - Oui, monsieur. Je voulais...
Un instant.
Il ne peut rien soulever. Il reçoit l'allocation handicapé pour son dos.
- Voyons, Papa. - Indemnisation totale ?
Et vous, vous touchez l'allocation chômage ?
- L'aide de l’état est... - C'est l'aide qu'il préfère.
Tous à la charge du gouvernement ?
Ecoutez, dans 15 minutes, le Gouverneur de l’état
va passer sur cette route pour l'inaugurer
et votre fourbi ne l'intêresse pas.
Oui, monsieur.
Je ne sais pas pourquoi je devrais vous expliquer ça,
mais cette route
fait partie d'un programme important de travaux publics.
là-bas, il y aura une réserve ornithologique.
- Bonne idée. - Oui.
- Et là-bas, une réserve naturelle. - Ce sera bien.
M. King!
Des autos arrivent. Ce doit être le Gouverneur!
Oh, non! Il est en avance!
- J'ai l'essence. - Laisse tomber.
- Faisons le ménage. - Un instant.
PROPRIETÉ PRIVÉE
Vous devez avoir perdu la raison.
La voie publique s’étend sur 15 mètres après la ligne.
Les 15 mètres se terminent ici. Ils ont mesuré.
- Pas vrai, les garçons ? - Oui !
Reculez. Reculez. Reculez.
Quelle importance ? Ça appartient à l’état, idiot.
C'est une propriété privée.
Oh, non! Il s'arrête.
M. King ? Y a-t-il un problème ?
Gouverneur, Votre Excellence, je suis désolé,
mais ces gens bloquent la voie publique.
Ils vont dégager tout de suite.
Policier, brigadier, arrêtez ces gens.
- Bonjour, M. le Gouverneur. - Oui, monsieur.
Bonjour, monsieur. Gouverneur, si vous avez nommé cet homme,
il mérite d'être remis à sa place.
Vous devez connaitre la loi et maintenant, c'est officiel.
Il vient de violer les droits du citoyen.
- Êtes-vous étudiant en droit, monsieur ? - Étudiant ?
La police ne peut pas entrer sur une propriété privée
à moins d'avoir un mandat ou de poursuivre quelqu'un.
On ne peut pas nous poursuivre car nous ne courons pas.
Ne devraient-ils donc pas quitter cette propriété privée ?
- Voyons... - Quelle propriété privée ?
C'est de la terre de remblai de notre service.
Vous connaissez la loi sur l'acquisition de terrain, non ?
Nous prenons possession de la terre de la voie publique jusqu'à la rivière.
Comme des colons ?
Des colons !
C'est possible sur un terrain public ?
S'ils élèvent un toit et y restent six mois, c'est à eux.
Il a raison, Gouverneur. C'est le toit.
ils sont sur ma propriété. Retirez-vous.
- Ils enfreignent la loi. - Voyons, dégagez.
Respectez la propriété privée, c'est la loi.
Bien, justice a été faite.
À plus tard, M. King.
Continuons.
- Bon voyage. - Merci, monsieur.
Quel joli défilé.
C'est un homme charmant.
Trois hourras pour Papa ! Hourra! Hourra! Hourra!
La ferme, sales mômes.
- Sales mômes. - À qui vous parlez ?
Je m'en charge. Allez jouer, les enfants.
Vous croyez pouvoir nous donner des ordres, chez nous ?
C'est une bonne idée. Profitez-en bien maintenant.
Oui, cette loi existe et vous en avez bien profité,
mais il en existe d'autres,
des lois qui ne sont pas en votre faveur.
Par exemple ? Je vous écoute.
Une loi spécifie qu'aucun d'entre vous
ne pourra recevoir d'assistance sociale de son état.
Vous êtes maintenant résidents de notre état.
- Je me chargerai de prévenir les autorités. - Papa.
Papa, je vais m'en débarrasser.
Non, laisse-le. Écoutons et informons-nous.
Écoutez aussi ça. Ce puits n'est certainement pas hygiénique.
Ce remblai n'est pas conforme aux restrictions.
Je suis fier de mon travail et de ma responsabilité envers les gens.
Je leur dois de vous faire dégager.
Vous aurez bientôt de mes nouvelles. Allons-y, Joe.
J'allais lui redonner sa terre, quand il a été désagréable.
Maintenant, je sais plus quoi faire.
Tu n'étais pas sérieux avec cette histoire de terre.
Je devrais rester ici,
mais c'est tout un bazar rien que pour donner une leçon.
- Je dois y réfléchir, Toby. - Papa...
Je dois y réfléchir, Toby.
Toby ? Croise les doigts et prie.
- Prier pour quoi, Holly ? - Pour que nous gardions la terre.
Pour que nous puissions rester ici pour toujours.
Ça n'a aucun sens. Et notre propre maison ?
- après le départ de Gertrude. - C'est pas notre maison, c'est ta maison.
Mais si nous construisons une maison ici,
une partie sera à moi pas comme un endroit dans lequel on m'a laissée m'installer.
Ce sera ma première vraie maison.
Je suis désolée, Toby, je dois passer pour une ingrate.
C'est naturel, je veux dire que, comme dit Papa,
les femmes veulent faire leur nid.
Toby, tu crois pas qu'un homme adulte devrait penser par lui-même.
Oui, je suis d'accord avec toi.
J'aime décider par moi-même,
mais je finis par faire ce qu'il veut.
Tu comprends pas que je veux rester ?
Je veux vraiment rester.
J'avais pas réalisé que ça signifiait autant pour toi.
T’énerve pas. Je vais arranger ça.
Comment?
Voyons, tu sais bien comment t'y prendre avec Papa !
Regarde. Hé, Papa!
Papa ?
- On ferait mieux de partir. - Qui en a décidé ?
Ce M. King va nous créer des problèmes.
Il n'est pas de taille.
- Qui sait ! - Je m'inquiète pas.
On pense pas que tu puisses t'en sortir avec ce gars.
C'est le responsable des Ponts et Chaussées.
C'est tout décidé. On reste ici.
On va garder cette terre. jusqu'à ce que j'en décide autrement.
Mais, Papa, de quoi va-t-on vivre ?
De quoi ?
C'est moi le cerveau, ici.
Vous, les jeunes, vous ferez le travail manuel.
Toby
je veux t'embrasser.
Une fois un, un. Une fois deux, deux.
Il est énorme.
Il est comestible ?
On n'en saura rien. Il est trop gros pour cette canne.
C'est un tarpon ?
J'en sais rien, il est trop gros
pour mon épingle à nourrice.
Nous voulons nous débarrasser l'un de l'autre.
Te débarrasser de lui ?
Je n'en ai jamais pêché de comme ça.
- Je te donne 20 $ si tu me laisses l'avoir. - Je vous en prie.
Super, merci!
Mais, ne perdez pas l’épingle à nourrice.
Non.
Veuillez m'excuser.
- Bonjour, Papa. - Salut, fiston.
- Tu as fait les courses ? - Oui.
T'avais assez d'argent ?
Et même suffisamment pour quelques articles de luxe.
À la décharge, je nous ai acheté des toilettes.
C'est pas génial?
Si, Papa
Avec ce bois, je vais leur construire leur propre petite maison.
- C'est un télégramme ? - Du gouvernement de chez nous.
King s'est assuré qu'on nous coupe les vivres.
T'inquiète pas, Papa. On se débrouillera.
Personne ne peut effrayer une famille qui a ses propres toilettes. Personne.
- Vous voulez que je vous aide ? - Non, merci.
- Il veut pas perdre la partie. - Oui.
- Vous vous êtes fait mal ? - Ça va ?
- Ça va
- Je ne me suis jamais autant amusé. - Tant mieux.
Vous avez vu la taille de l'animal ?
L'hameçon s'est aplati.
C'était pas un bon hameçon, juste une épingle à nourrice.
Et avec trois fois rien
c'était plus excitant qu'avec mon équipement à 1.000 $.
Tiens, prends tes 20 $.
Je ne peux pas accepter.
- C'était un poisson public. - Merci, monsieur.
Je peux lui redonner une forme d'hameçon.
L'argent, c'est comme un poisson. Il faut l'harponner quand on peut.
À plus tard.
Merci, monsieur.
Je sais ce que tu penses, Toby.
C'est une honte de prendre l'argent d'un fou.
On en a besoin et il parlait comme s'il en avait beaucoup.
Payer pour pêcher.
- Prends-le. Il est à toi. - Non, donne-le à Papa.
- À la prochaine! - Salut.
Holly.
Il a dit payer 65 $ par jour pour pêcher ?
Oui, je crois.
C'est fou, non ? Tout le poisson que tu veux, gratuit.
L'appât est gratuit et les hameçons ne coutent pas cher.
- Tu m'as donné une idée. - Vraiment ?
C'est une idée géniale. Toby, tu vas être fier de moi.
- Il vous faut autre chose ? - Non, ce sera tout.
Il y a des millions de poissons ici.
J'en informerai ma clientèle.
- Oui, s'il vous plaît. - Au revoir.
- Un gros ! - Il est bien beau, mademoiselle.
- Quelle beauté. - Vous parlez du poisson ?
Du café ?
- Deux cafés. Un avec lait, l'autre sans. - Un avec et un sans.
- Et aussi quelques beignets! - Une commande de beignets.
LOCATION DE MATÉRIEL DE PÊCHE APPÂTS - DÉJEUNER
APPÂTS VIVANTS - CREVETTES
- Il en faut davantage, Teddy. - Oui, Papa.
DAMES ET MESSIEURS
Quatre-vingt-neuf, quatre-vingt-dix,
quatre-vingt-onze,
- quatre-vingt-onze et demi... - Elle dort ?
- Quatre-vingt-douze $, Papa. - Quatre-vingt-douze.
Ca a été une bonne journée.
Ca paie de défendre ses droits,
plutôt que de fuir.
Tu avais raison, Papa. J'avais tort.
Nous devrions ouvrir un compte en banque.
J'ai jamais fait confiance aux banques.
Papa, les banques paient des interêts et tu peux doubler...
- Mais je les déteste, pas toi ? - J'y suis jamais rentré.
C'est pas demain la veille.
Pour moi non plus. Je vais faire quelques améliorations.
Beaucoup, Papa
Il nous faut enfoncer des piliers dans l'eau.
- Vraiment ? - Pour construire un embarcadère.
Un embarcadère ?
Je m'en occupe. Je la comprends mieux que toi.
Pourquoi un embarcadère ?
- Idiot. Pour amarrer nos bateaux. - Ah, des bateaux.
Un bateau pour aller jusqu'à notre yacht, Papa.
Autrement, comment irons-nous jusqu'à l’île ?
Taisez-vous. Je suis sérieuse.
Il nous faut des bateaux pour louer à nos pêcheurs.
Pour l'instant, nos clients pêchent de ce pont
qui appartient au service des Ponts et Chaussées.
M. King ne tardera pas à mettre fin à ça.
- Elle a raison. - Vraiment ?
Mais bien sûr.
J'ai parlé à quelques personnes, nous pourrions acheter des bateaux d'occasion
et construire un embarcadère pour 2.000 $.
- 2000 dollars ? - T'es devenue folle, chérie.
Pas du tout. Je me suis renseignée.
Nous pourrions obtenir un prêt de la banque.
Mon opinion des banques changerait.
Et elles te prêtent l'argent sous quelles conditions ?
Les intérêts à payer. On leur rend un peu plus qu'elles nous prêtent.
- C'est comme ça que ça marche! - Oui, Papa.
Tu vas aller à la banque emprunter 2 000 dollars ?
- Si c'est si facile, demande à Toby. - Moi ?
Je parle aux banques,
j'ai des bateaux, un embarcadère
pour avoir tenu tête
à un homme du gouvernement.
Parfois, ça a du bon de ne pas obéir.
Teddy, Eddy, que ça vous serve de leçon.
Si vous voulez réussir, n'obéissez pas aux ordres.
Ne leur dis pas ça.
C'est pas plus mal que de leur dire d'obéir.
Y a des gens qui te disent ce que tu dois faire
Ils croient en savoir plus que toi
Ils insistent pour te donner des conseils
Mais tu peux être sûr Qu'ils ne sont pas bons, pas aimables
Ce ne sont pas de bons conseils
Certains aiment commander
Ils prennent de grands airs
Et ils disent te donner de bons conseils
Une chose dont je suis sûr
Ils ne sont pas bons, pas aimables
Leurs conseils ne te plairont pas
Nous donnons de bons conseils, de bons conseils
Tu peux être sûr
Si tu es intelligent, tu y réfléchiras à deux fois
Quand ils commencent à te donner des conseils
N'écoute pas leurs bons conseils
Toby, il reste 15 minutes.
- On dirait une église, non ? - Oui.
Pourquoi ces gars sont en cages ?
Non.
Ce sont les caissiers. Ils encaissent les chèques.
- Ils prêtent aussi de l'argent ? - Je suppose.
Non, là-bas. Par les portes vitrées.
Bien, Toby, promets-moi de leur dire
que nous avons gagné 92 dollars dimanche.
Et que tu es dans l'armée, ça montre ton caractère.
- He, viens avec moi. - Je suis pas habillée comme il faut.
- Pas plus mal que moi. - C'est différent pour un homme.
Vas-y, Toby. Je t'attends ici.
Puis-je vous aider ?
Je ne crois pas avoir besoin d'un policier maintenant.
Très bien.
- Excusez-moi. - Je vous en prie.
Merci.
- Que voulez-vous ? - De l'argent.
De l'argent ?
Faut pas avoir peur. J'ai aussi peur que vous.
Pardon ?
- Ça ne va pas ? - Oui.
- Au secours. Au secours. - On dirait que ça va pas.
Au secours ! Au secours !
- Les mains en l'air! - Qui, moi ?
- En l'air! - Je le laisse tomber ?
- Il a un otage. - Ouvrez cette fichue porte.
Il veut qu'on ouvre.
Attrapez-le avant qu'il puisse sortir son pistolet. Attention à M. Binkley.
Il n'ira pas mieux
si vous faites pas ce que je dis. Appelez une ambulance.
arrêtez ou je tire!
Vous allez blesser quelqu'un en secouant cette arme comme ça.
Vaudrait mieux aussi poser la vôtre. Merci.
Pourquoi personne n'appelle un médecin ?
Attention M. Endicott, il a une arme!
Bonjour, Toby. Tu es venu braquer la banque ?
- Non, monsieur. Quelqu'un l'a braquée ? - D'ou sors-tu cette arme ?
Je lui ai prise.
Il l'agitait en l'air. Il aurait pu blesser quelqu'un.
- Je parie qu'elle est chargée. - Donne-la moi.
- Oui, monsieur. - Merci.
Qu'as-tu fait à George ?
Rien. Je l'ai ramassé. Il s'est évanoui.
Ca va, monsieur ?
- Je ne sais pas. Qui êtes-vous ? - Un ami à moi.
Du lieu de pêche, sur la route.
Je suis désolé. Je croyais que...
Gardes, veuillez ouvrir les portes. Très bien.
N’ayez pas peur.
Il s'agit d'une erreur. Tout va bien.
- Ça va ? - Oui, ça va, Holly.
- Bonjour, M. Endicott. - Bonjour, ma chère.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Aucune idée. C'est arrivé si vite.
- M. Binkley a crié "au sec..." - C'est pas vrai.
George, tu es le vice-président. Debout.
- Je n'ai pas crié "au secours". - Toby, oui.
- J'ai cru qu'il était malade. - Il est entré de force...
Je comprends. Reprenez votre arme. Reprenez votre travail.
Oui, monsieur.
Bon, reprenons du début.
Que faites-vous tous les deux dans notre petite banque ?
- Nous voudrions emprunter 2.000 dollars. - S'il vous plaît.
Vous vous adressez à la bonne personne. George est l'homme qui accorde les prêts.
On pourrait avoir l'argent vite, monsieur ?
Le parcmètre va bientôt expirer.
Toby, nous ne faisons pas les choses aussi rapidement.
Allons dans mon bureau.
Je crois que George a besoin de s'asseoir. Allez, George.
Si nous avions un embarcadère et des bateaux et des moteurs,
nous pourrions les louer, gagner de l'argent et construire une maison.
Eh bien, c'est George qu'il faut convaincre.
Vous l'avez terrorisé, maintenant c'est à son tour.
M. Kwimper, la banque a besoin de sécurité.
Il faut nous assurer que nous allons récupérer notre argent.
- C'est Mme Kwimper ? - Non, elle vit avec moi.
Oh, ça ne me regarde pas.
Je crois que tu te trompes, George.
Depuis combien de temps vivez-vous avec les Kwimper ?
Depuis l’âge de 13 ans. Le père de Toby m'a recueillie.
Comme il l'a fait pour Ariadne et les jumeaux. Nous n'avions nulle part où aller.
- Tu comprends, George ? - Oh oui, merci.
Oui, monsieur. Y a-t-il une hypothèque sur le terrain
sur lequel vous vivez ?
- Ce n'est pas le notre. - Nous l'avons pris.
Nous ne prêtons pas d'argent pour une propriété qui ne vous appartient pas.
- Nous avons nos propres toilettes. - J'ai pas bien compris.
Les toilettes. La cabane qu'on a construite est aussi à nous.
Ah, oui. Continuons.
Et la voiture ?
Elle signifie beaucoup même si elle n'a couté que 50 dollars.
Et en plus, les enjoliveurs sont grillés.
Bien sûr.
Tu dois reconnaitre qu'il t'a répondu honnêtement.
Pas de manière évasive, de manière honnête.
Il a refusé mes 20 dollars pour un poisson public.
C'est louable. Je crois... Comment dire ?
Ça n'a pas grande importance.
L'honnêteté est la qualité qui me touche le plus.
Oui, monsieur. Bien sûr. Mais, et la sécurité ?
C'est peut-être la seule vraie garantie.
Je suis devenu le vice-président de cette banque
parce que je n'ai jamais contredit le chef.
Cette banque va vous prêter 2.000 dollars.
Nous vous sommes redevables, mais je ne veux tromper personne.
La voiture de Papa est en sale état.
C'est pas grave, Toby. Ce prêt est basé sur le caractère.
Nous faisons ça parfois, mais pas assez souvent pour le salut de nos âmes.
- Tu crois pas, George ? - Oh, oui, oui, monsieur.
Ce fut un plaisir, Toby.
Merci, M. Endicott.
- Pareillement, Holly. - Merci, monsieur.
- M. King ? - Oui ?
Mlle Claypoole peut vous recevoir tout de suite.
Dites-lui que j'arrive.
Oui, monsieur.
Tu ne donnes pas cher des Kwimper, je vois.
Bien deviné.
Ils m'ont l'air moitié rustauds, moitié vagabonds.
Dans le genre un peu clochards et peut-être aussi poivrots.
Si ta circulaire est correcte, c'est un cas pour la police,
pas l'assistance sociale.
Est-il dit qu'ils ont enfreint la loi ?
Je ne crois pas l'avoir mentionné.
La circulaire dit : "Une contamination sociale qui crache son venin
"d'indifférence et de paresse sur l’âme même de notre structure sociale."
- Et alors, c'est amusant ? - Non.
Pardon, Arthur. T'es pompeux quand t'es en colère.
Oui, Alisha. Quand quelques individus parasites se croient plus importants
que 6 millions de contribuables, je suis en colère et pompeux!
Eh bien, si ces gens sont ce que tu dis,
l'assistance sociale peut les décider d'aller ailleurs.
Mais, ta parole ne suffit pas. Je dois les rencontrer.
Comment peux-tu douter de la véracité de mes propos.
Arthur, calme-toi, voyons. Tu as déjà admis être en colère.
Quelle assistante sociale pourrait suivre les conseils d'un homme en colère ?
Souviens-toi, j'ai pas accepté cet emploi pour l'argent. J'aime mon travail.
Rencontrer les Kwimper promet d'être divertissant.
- Bonjour, Holly! - Bonjour!
- Tu m'as acheté du fil ? - Oui, je vous l'amène dans un instant.
Papa ? Toby ? Le gars du magasin de pêche me l'a gardé.
Ecoutez.
"Nouvelle urbanisation ouverte à la colonisation.
"Une nouvelle entreprise qui s'adresse aux pêcheurs.
"Le statut exact de cette nouvelle urbanisation n'est pas clair.
"Elle n'est sujette ni aux ordonnances municipales, ni à celles du comté,
"car elle est en dehors de leurs juridictions."
Attends, Holly. Tu lis trop vite.
Holly. Fiston.
La ville et le comté n'ont pas d'emprise.
Même leur police ne peut rien faire.
Ca explique qu'on ait des voisins.
Ils en ont marre du gouvernement,
alors ils partent là où y en a pas.
- Tu comprends, fiston ? - Je crois, Papa.
C'est bizarre qu'ils vivent tous dans une caravane, non ?
Ça nous regarde pas.
- Trop de pression. Trop de pression. - Oui.
On devrait peut-être leur rendre visite.
Il semble qu'ils aient assez de visiteurs.
Ça fait pas bien d'être en froid avec les voisins.
Fais comme tu voudras, Holly.
Toby, viens avec moi. Je vais leur porter du café.
Je veux pas y aller les mains vides.
- À ton tour, Papa. - Je sais, fiston.
Tiens, il est tout frais.
Où crois-tu aller ?
- Bouge pas. - Donne-moi ça.
- Attention, ça va se renverser! - C'est quoi ça ?
Y a aussi une fille. Elle a un couteau!
Donne-moi ça!
- Qu'y a-t-il ? - Il m'a brulé à l'acide!
Fais gaffe, Carmine. Elle m'a coupé avec un couteau!
C'est pas vrai.
Arrêtez ! Passe la torche.
Nous voulions juste nous présenter.
Vous vous êtes blessés tout seuls.
Une cafetière et un ouvre-boîte. Vous êtes parfaits comme gardes du corps.
Holly vous a fait du café. Vous en voulez ?
Vous devez habiter juste à côté.
- Oui. Enchanté. - Pareillement.
Voulez-vous entrer pour rencontrer mon partenaire, Nick ?
Mettez du beurre, ça devrait faire passer la douleur.
- Entrez. - Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
Holly n'en a jamais vu. C'est une table de billard.
Mais c'est la première que je vois sans poches.
Oui, double la mise et fais-toi de l'argent facile, Sam.
Tu préparais quelque chose ?
Non, ce sont nos voisins. Ils nous ont apporté du café.
- Du café ? Pour quoi faire ? - Pour le boire.
Il plaisante ?
Je ne crois pas.
Toby et moi aimons le bon voisinage.
Vous en voulez une tasse ?
Non, mon ami, écoute. Nous ne sommes pas voisins. C'est comme un casino flottant.
On dégage les lieux dès que ça commence à chauffer.
Ah, bien sûr. Il parait qu'il commence à faire chaud qu’à la mi-juillet.
Il est vraiment comme ça.
Pour nous, ça commence toujours à chauffer, où qu'on aille.
Alors, pourquoi êtes-vous venus ici ?
Eh bien, c'était sur notre chemin.
Alors, vous ne fuyez pas le gouvernement ?
- Pardon ? - Toby pensait que vous aviez vu l'article
disant qu'ici, il n'y avait pas de gouvernement.
Quel type de gouvernement ?
L’état a construit cette terre
et le comté et la ville ne peuvent rien dire.
Ca pourrait être vrai ?
Ca parait tellement fou que pourquoi pas.
C'est ce qui me semble.
Une telle chance ne se présente qu'une fois.
Carmine, t'imagine, le Las Vegas de la côte Est.
Mais oui. Parce qu'on n'a pas de police ?
- T'as bien compris. - Mais, pas après notre réclamation.
- Pardon ? - Notre demande.
après 6 mois d'occupation, on peut réclamer la terre.
Papa dit qu'après ça, on fera partie du comté.
Réclamer la terre n'est pas la meilleure idée.
Si Papa vous expliquait, vous comprendriez mieux.
Ou est-il ? Dans le tas de bois d’à côté ?
Pas quand nous l'avons quitté. Il était...
Nous voulions lui rendre visite Après vous.
Merci, monsieur.
Quelle occasion exceptionnelle ! Carmine, cette fois-ci, personne va nous embÊter.
- Sans violence, d'accord ? - Pas dans la mesure du possible.
Votre fils me dit que vous allez réclamer cette terre.
C'est exact.
Ce serait une erreur. Ca ferait venir la police.
Merci de nous en informer, mais nous sommes au courant.
J'aime régler les choses du mieux possible, si je peux.
Voici 2.000 dollars pour acheter votre emplacement.
- Vous ne pouvez pas... - Nous ne voulons pas vendre.
Nous avons investi 2.000 dollars sans compter notre travail.
Soit, 5.000 dollars et les plus-values du gouvernement.
Ne me parlez pas de gouvernement.
J'ai essayé de l'aider comme j'ai pu
aide de l’état, indemnisations, assistance.
Ils m'ont tout retiré,
alors me parlez pas de gouvernement.
- C'est ton père ? - C'est mon Papa.
Ca m’étonne pas.
Je suis prêt à monter les enchères.
Si Papa a dit qu'on vendait pas, on vendra pas.
Vous ne vendrez pas ?
J'ai essayé la douceur.
Nous y voila, Alisha.
Un exemple parfait de début d'un taudis.
- Où est la maison de Kwimper ? - L'affreuse maison à l'embarcadère.
Tu penses aussi te débarrasser des autres ?
Oui, d'une manière ou d'une autre. Débarrasse-nous d'abord des Kwimper.
Ca va te prendre longtemps ?
Arthur, ça va prendre un certain temps.
L’état exige que je m'entretienne avec tous.
Très bien. Commence tout de suite.
Il est ici depuis longtemps ?
Aucune importance. Il a le QI d'un moineau.
Avec de telles épaules, je pencherais plus pour un génie.
Présente-moi, Arthur.
Kwimper, Mlle Alisha Claypoole. Elle supervise l'assistance sociale.
- Enchanté, madame. - Ne te dérange pas.
- Tu peux nous laisser, Arthur. - Mais...
Merci, Arthur.
- Quel est ton prénom ? - Toby.
- Je m'appelle Alisha. - Enchante.
Ne te dérange pas.
As-tu compris ce qu'Arthur King disait de ton intelligence ?
Il me prend pour un débile.
- Il ne t'a pas blessé ? - Non, madame.
Je suis intelligent pour certaines choses,
comme ne pas me sentir blessé facilement.
C'est intelligent. Je dirais même sage.
On t'a dit que tu es très beau ?
- Seulement les filles. - Tu n'aimes pas les filles ?
Si, sauf quand elles commencent à m'embêter.
Un jeune et bel homme comme toi devrait adorer être embêté.
C'est supportable mais je ne vais pas me marier
pour être embêté régulièrement.
Refus de paternité. L’Œdipe est partout.
- Qu'avez-vous dit ? - Rien du tout.
Les services de l'Assistance Sociale s'intêressent à toi.
- Pourquoi ? - Parce que tu es intêressant.
Vraiment ?
Tu es bien proportionné. Tes jambes sont incroyables.
Ça chatouille, madame.
J'ai touché un nerf sensible qui...
Si vous avez fini de le chatouiller, j'ai besoin de lui.
- Qui est-ce ? - C'est Holly.
Salut, Holly. Dis bonjour à Alisha.
- Un membre de la famille ? - Holly est presque une soeur.
- Pourquoi "presque" ? - Nous ne sommes pas apparentés.
Alisha travaille pour l'assistance sociale.
Ah, quelle chance.
Quelqu'un ici à besoin d'être supervisé.
- Allons remplir le baril. - Je l'ai fait hier soir.
Il s'est renversé. Les jumeaux ont du le pousser.
Il pèse entre 90 et 130 kilos.
Ils auraient pas pu le pousser.
- Peut-être qu'on les a aidés. - Je le remplirai plus tard.
Beaucoup plus tard.
Pour l'instant, Alisha doit s'occuper de moi.
Je ne l'ai jamais vue aussi fachée. Elle doit avoir très soif.
Toby, regarde-moi.
Il est difficile d'être totalement naïf,
mais je suis prête à y croire.
Que voulez-vous dire, madame ?
Laisse tomber. C'est un compliment.
Oh, merci. Je vous en ferai un dès que je l'aurai inventé.
Tu ne peux pas en trouver un sans l'inventer ?
Eh bien...
Essaie.
Essaie vraiment.
Hé, Toby!
Les poissons sont en forme aujourd'hui ?
T'as pas la tête au travail, hein ?
On a autant d'intimité que dans un métro. Viens avec moi.
J'ai rien à cacher.
Les interruptions rendent les entretiens difficiles.
- Tu te sens à l'aise ? - Oui, madame.
Je vois ça.
- Tu veux un autre cousin ? - Non, ça va. Merci.
Toby, je dois connaître mon sujet à fond,
jusqu’au détail le plus intime pour pouvoir offrir une aide.
Comme vous êtes amie avec King, je doutais de vos intentions.
Ne t'en fais pas. Nous voulons t'aider.
C'est ce que signifie "assistance sociale".
Je n'ai pas dit le contraire.
Commençons par le test d'association de mots.
Je dirai un mot et tu diras ce qui te vient à l'esprit.
Sans y réfléchir avant ?
Non, c'est pour examiner ton inconscient.
Nous connaissons nos motifs au niveau conscient
et ce sont ceux que nous cachons.
La spontanéité me permettra
de découvrir ces motifs
et pourquoi tu essaies de les cacher.
Donnez-moi un instant pour y réfléchir.
- Tu es prêt ? - Oui. Je dois me lever?
Non, non. Détends-toi.
Bien, le premier mot.
Douleur.
Ce n'est pas un mot. Ca n'a pas d'importance.
Deuxième mot. Prêt ?
- Au secours. - "Au secours" !
Ne le répète pas, mais dis-moi à quoi tu penses.
Personne ne crie : "Au secours", mais : "Au secours, au secours !"
Je m'attendais à un second "au secours",
alors je l'ai dit.
Je vois.
Ca ne va pas être aussi facile que prévu.
Maintenant, le troisième mot.
- Voler. - La base.
Mon pauvre, tu crois qu'on essaie de voler ta maison.
Willie Mays a volé à la base.
Qui est Willie May ?
May non. Mays. C'est un joueur de base-ball.
L'association de mots parle pour elle-même.
Maintenant, le quatrième mot.
Fille.
Papa.
- Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
Toby, veux-tu bien m'expliquer ça.
C'est la chanson qu'ils jouent.
En haut au vieux Smoky là où ça chauffe
Là où les filles sont un problème Que Papa sait que j'ai
C'est très bien. Continue à chanter.
Suivre ce rêve Je dois suivre ce rêve
Continue à bouger, continue à avancer, continue à bouger
Je dois suivre ce rêve où qu'il mène
Je dois suivre ce rêve pour trouver le vrai amour
Quand ton coeur est inquiet Il est temps de s'en aller
Quand ton coeur s'est lassé Il est temps de chanter
Mais quand un rêve t'appelle
Il n'y a qu'une chose à faire
Tu dois suivre ce rêve où qu'il te mène
Tu dois suivre ce rêve pour trouver le vrai amour
Continue à bouger, continue à avancer, continue à bouger
Je dois trouver quelqu'un dont le coeur est libre
Quelqu'un qui m'aidera à suivre mon rêve
Et quand je la trouverai peut-être que je découvrirai
Que tous les rêves me ramènent à ça
Je dois suivre ce rêve où qu'il mène
Je dois suivre ce rêve pour trouver l'amour vrai
Je dois suivre ce rêve où qu'il mène
Je dois suivre ce rêve pour trouver l'amour vrai
Continue à bouger, continue à avancer
- Merci. - De rien.
Un mot de plus ?
Oui. Zéro.
Trente.
On passe directement à trente ?
Non, madame. C'est quand on a rien.
- Rien de quoi ? - Pas de points, comme au tennis.
0-15, 0-30, 0-40.
J'aurais dû dire 0-15, mais je n'y ai pas pensé.
Ca n'a pas d'importance. J'ai mal compris.
Enfin, le dernier mot.
Sexe.
Une fois un, un, une fois deux, deux, une fois...
- La réponse est fascinante. Fascinante. - J'ai réussi l'examen ?
Ce que tu viens de faire spontanément est d'expliquer
qu'avec une personne ou autre espèce, le sexe est une chose stérile
qui ne produit rien de plus que le nombre de départ.
Mais dès qu'il y en a deux, ça devient productif.
Oui, et il faut faire attention.
Toby, n'en gâche pas la poésie.
Nous avons suffisamment travaillé cet après-midi.
Étendons-nous pour profiter du soleil.
Ça te plait comme ça, Toby ?
Vous êtes très près.
Passe ton bras autour de mes épaules
et fais
comme pour le test.
Le gouvernement administre toutes sortes de tests.
Toby !
Maintenant.
Une fois un, un. Une fois deux, deux.
Une fois trois, trois. Une fois quatre, quatre.
Toby !
Toby, où es-tu ?
- C'est terminé. - Non, c'est Holly.
- Tu dois rentrer tout de suite. - Qu'y a-t-il ?
On a ouvert la boite d'appâts.
- Qui a pu faire ça ? - Holly et moi le savons, non, Holly ?
Allez, viens. Les clients attendent.
Comment nous as-tu trouvés ?
Je vous ai vus tourner
et j'ai suivi les traces de pneus.
- Très malin. Bon travail. - Tout comme une Indienne.
Au moins, nous avons fini le test. Désolé, je dois y aller.
Pas de problème.
- Je te suis, Toby. - D'accord.
- Mlle Claypoole ? - Oui ?
Je n'aime pas qu'on me traite d’Indienne.
- C'était quoi ce bruit? - Ton amie est allée nager.
Oh, d'accord.
- Nager? - Oui.
- Holly. - Oui ?
Par quel mot répondrais-tu si je te donnais le mot
"garçon" ?
Je ne dirais rien.
Tu ne dirais rien ? Pourquoi pas ?
J'attendrais que tu finisses de parler.
T'aurais pas réussi le test mieux que moi.
Tu semblais pourtant bien te débrouiller.
Je récitais les tables de multiplication.
Vraiment, Toby ?
- Tu les récitais vraiment ? - Oui.
Tu sais quoi ?
après le diner, je vais t'enseigner les tables
de 9 jusqu'à 12. Tu m'entends ?
Holly, je me demande pourquoi Alisha est venue ici.
M. King a quelque chose à y voir.
J'espère n'avoir rien dit de mal.
Ça pourrait jouer contre nous.
Surtout après l'avoir poussée dans l'eau.
Toby, comment tu l'as su ?
Encore trop de pression.
Je dois arranger ça.
Bonjour, M. Endicott, entrez.
Bonjour tout le monde.
- Bonjour, M. Endicott. - Bonjour, Toby. Les enfants.
Je voulais pêcher de bonne heure aujourd'hui.
- Voulez-vous un café ? - S'il te plaît. Merci.
- Ça bouge par ici dernièrement. - Oui, et ils sont bruyants.
Cette radio est bien forte.
- C'est pas la radio. - C'est un orchestre.
À 6 heures du matin ?
- Il a jouétoute la nuit. - Toutes les nuits.
Vous leur avez parlé ?
Je leur ai parlé. Ils veulent racheter notre parcelle.
C'est pas tout. Ils ont mis des poissons morts dans notre eau,
ils ont detachés nos bateaux
et lancé une bombe de peinture dans les toilettes
pendant qu'elles étaient occupées par moi.
Appelez la police.
Oui, mais la police ne peut rien faire ici.
À part la police fédérale.
Quand j'ai appelé le F.B.I.,
ils m'ont raccroché au nez.
Vous savez, on devrait élire notre propre shérif.
- On pourrait avoir notre propre shérif ? - Ça me parait pas impossible.
Si tous les voisins se rassemblaient pour l’élire,
l’état pourrait vous donner le statut de ville.
Elle serait bien petite, mais on a vu encore plus petit.
Mes avocats feront des recherches.
- C'était quoi, ça ? - Quelqu'un a sorti un 8.
De manière difficile.
- N'oublie pas ton chapeau. - Voyons, Holly.
Ils t'ont élu shérif. Ne les deçois pas.
J'aime pas cet accoutrement.
C'est ta première intervention.
C'est comme faire partie du gouvernement.
Fais de ton mieux.
Très bien.
- Où est Nick ? - Dans le bureau.
Entrez.
- Bonsoir. - Salut.
Mais c'est notre nouveau shérif.
- Entre, Toby. Assieds-toi. - Merci, monsieur.
Mets-toi à l'aise.
- Veux-tu prendre un verre ? - Non, merci, monsieur.
Ca va être merveilleux de t'avoir ici pour nous protéger.
- Vraiment ? - Oui.
Carmine et moi et les gars
pourrons mieux dormir.
J'espère bien.
Nous nous demandions ce que serait ta politique.
Politique ?
Je jure allégeance au drapeau et au pays qu'il représente.
Une nation indivisible, et...
Non, c'est pas ce qu'on veut savoir.
Si?
Ca ira pour commencer.
Ce qui nous intéresse, c'est de savoir
quels sont les arrêtés que tu vas faire appliquer.
Tous, je suppose.
Il n'y aura pas de favoritisme.
Lesquels ? Quelles sont les lois locales ?
Comme partout ailleurs.
Je ne permettrai pas que des gens
comme vous et Nick ennuient les autres.
La façon dont tu le dis, c'est pas la loi.
La loi doit être expliquée clairement pour que chacun sache pourquoi il paie.
Vu?
Il me semble qu'en général on le sait mais, vous avez raison.
Je l'expliquerai de mon mieux.
On a décidé que 23 heures
semblait être une bonne heure pour cesser de faire du bruit.
Si vous fermez à 23 heures,
tout ira bien.
Si nous fermons à 23 heures,
nous n'aurons pas de problèmes ?
T'es fou ? Y a pas un chat avant 23 heures.
Je sais.
Beaucoup préfèreraient prendre une raclée que de fermer à 23 heures. Réjouissez-vous.
Que veux-tu dire ?
Vous pouvez
déplacer votre caravane sans perdre une nuit.
Oh, vraiment ? Merci.
Vous y auriez pensé, Nick.
Non, je crois pas, non.
C'est une décision définitive ?
Ne pourrions-nous pas nous mettre d'accord sur des heures
plus raisonnables comme 2 ou 3 heures ?
Ça ne marchera pas, Carmine.
Les gens ont besoin de se reposer.
Bon, je vais continuer à faire mon travail.
Où vas-tu ?
Je vais leur dire qu'il faut qu'ils partent à 23 heures.
- Je peux pas te laisser faire ça, Toby. - Pourquoi pas ?
Parce qu'on t'aime tous bien.
- C'est pas vrai, les gars ? - Oui, Nick !
Etre shérif peut être dangereux.
Si tu rentres avec ton badge,
certains de nos joueurs pourraient se sentir nerveux.
Certains pourraient même devenir violents s'ils sont trop nerveux, compris ?
Tu veux pas jouer au shérif, Toby.
- Des choses terribles arrivent aux sherifs. - Comme quoi, Nick ?
- Blackie, Al, dites-lui. - Très bien, chef.
Expliquez-lui bien.
- Le traitement complet ? - Oui. Le traitement complet.
Je vous remercie, Nick.
Mais de rien.
Excuse-nous, Carmine et moi avons des choses à faire.
Aucun problème.
Ce fut un plaisir.
Que je te parle des problèmes du shérif.
Ni pistolet, ni matraque ?
J'en vois pas la nécessité.
Un agent de la paix
devrait avoir l'air pacifique.
Ni pistolet, ni matraque.
Je suis bon à la lutte.
Mais si quelqu'un te surprend par derrière.
Et qu'il te bloque les bras, comme ça.
Et que l'autre tient une sangle
enroulée autour de son poignet, comme ça. Tu serais sans défense.
A moins que...
Les gars ?
Blackie ? Je suis désolé. Je voulais illustrer...
Al?
Blackie ?
Ca devrait suffire.
Amène la voiture derrière
et nous le sortirons par là.
Qu'est-ce que j'en fais ?
S'il respire, dépose-le à l'hôpital le plus proche.
Que s'est-il passé ?
Ils m'ont montré comment me défendre.
Pourvu qu'ils se réveillent, que je puisse m'excuser.
Je crois pas qu'ils m'entendent.
Je crois pas non plus.
Al ?
Al !
Hé, Blackie.
Blackie !
Je voulais pas les blesser.
Mesdames et messieurs! Votre attention, s'il vous plaît ?
Écoutez.
He, qu'est-ce que tu fais ?
Si les lumières clignotent, ça attirera leur attention.
- Tu peux pas faire ça. - Mais si. C'est facile. Regarde.
Mesdames et messieurs...
Il l'a fait. Il l'a fait!
- Ils saccagent tout. - Qui appelles-tu ?
Vous êtes des amateurs. Il me faut des professionnels.
- Opératrice. - Longue distance.
Puis-je vous aider ?
Mais, bien sûr. Passez-moi Detroit.
Tu veux empêcher les gens de rentrer ?
C'est inhumain.
C'est l'inverse, c'est pour les y enfermer.
C'est le seul endroit
qui pourrait me servir de prison.
Pas très pratique.
- Oui. - Toby.
La station service a appelé.
Un de nos bateaux s'est echoué par là-bas.
Je vais aller le chercher.
- Je peux venir ? - Bien sûr.
- Tiens. - Non, Holly.
C'est pas le moment.
Un shérif porte toujours son chapeau.
C'est bien une réaction de femme.
Quand ça te déplait,
tu me traites de femme
et quand tu es content, je suis une fille.
Tu es ni l'une ni l'autre.
T'es juste une petite peste.
- Salut. - Salut.
- Les lumières sont éteintes ? - Elles sont encore allumées.
- Bien. - Sauf qu'il n'est pas chez lui.
Blackie l'a vu marcher sur la route.
Avec une femme.
Il porte un chapeau,
- comme un chasseur. - Il porte un badge de shérif.
Bien.
- Merci d'avoir pense a moi. - De rien.
Compte, Pete.
Bien, c'est fini.
- Nick? - Oui ?
Allons pêcher.
Pêcher ?
He, Blackie. Va chercher les lampes-tempête.
Apporte-les à la jetée.
On prend quelques cannes et nous allons pêcher.
T'es devenu fou ?
On demandera au vieux de nous aider avec l'appât.
- Carmine, je veux pas y aller... - Un instant.
Tu n'aimes pas mon alibi?
On va pêcher.
On a eu chaud.
- Ça va, Holly ? - Oui.
Quels barjots. Ils doivent être bourrés.
On dirait qu'ils cherchaient à nous écraser.
ils sont bourrés c'était pas volontaire.
Tu vois ?
Ils se sont même ensablés.
Va m'attendre dans les bois.
Que vas-tu faire ?
Je suis le shérif. Je vais leur donner une leçon.
S'ils l'ont fait exprès,
je veux pas qu'ils te touchent.
Vas-y
- On est coincés. - Vraiment.
Pete et toi, descendez pousser.
- Et toi, tu donnes des ordres ? - Laisse tomber. Je crois pouvoir y arriver.
Je suis le shérif
et vous ne pouvez pas conduire saouls.
Occupe-toi du shérif, Pete.
Mets la musique. Plus fort. Je l'aime forte.
Qu'est-ce que t'attends ?
- Où est ton pistolet ? - Je l'ai.
Je voudrais vous parler...
Sortez l'artillerie!
Holly.
Holly!
Holly ?
Par ici.
Bon sang.
Ils sont complètement bourrés. Un gars a voulu tirer sur moi.
Non !
Certainement des chasseurs. Ils ont des armes.
C'est toi qu'ils veulent.
Je sais. Je devrais essayer de les faire dessouler.
Reste ici, Holly.
Hé, les gars !
Je suis ici, les gars.
Il ne porte pas de pistolet, si ?
Non. J'ai pas remarqué.
- Il n'en avait pas. - Bien.
Arrête.
Je crois qu'on l'a eu.
- Je le vois pas. - Moi non plus.
Il est bien quelque part.
- Passe-moi la torche. - Tiens.
Hé!
Vous en étiez loin!
Quels mauvais chasseurs!
- On dirait qu'il est par-la. - Non.
Par-là.
Non, ici. Tu vois le chapeau ?
Attends. Faisons-le attendre.
Quand j'allumerai la torche, trouez-le de plomb.
Allez.
- Louie. - Oui ?
- Je t'ai dit qu'on se dispersait. - Bien...
Reste. Je suis meilleur tireur.
Prends la torche.
Les poivrots ne devraient pas toucher aux armes.
Louie ! Pete !
- Pete, par ici. - Qu'y a-t-il ?
- Quoi ? - Il a mon pistolet.
- Comme ça ? - Quelle importance, il l'a.
- Où est ta torche ? - Il l'a prise.
- Barrons-nous. - Par où ?
Peut-être qu'il nous entend.
Le voici.
Maintenant, tirez.
Cette fois-ci, on l'a eu.
Qu'est-ce que c'est ?
- Vous le voyez ? - Non.
- Moi non plus. - Sur quoi avez-vous tiré ?
Les gars, vous êtes encerclés.
Arrêtez vos idioties
ou vous allez vous en repentir.
Écoute, mon ami, c'était une erreur.
- C'est toujours une erreur d'être bourré. - Si tu laisses tomber, nous aussi.
Donnez-moi d'abord vos armes. Toutes.
Posez-les par terre et éloignez-vous.
C'est pas raisonnable. Pas du tout.
Ça suffit, Tommy, Harry, déposez les armes.
Très bien ! Tu peux prendre ces sales armes!
Tournez à droite et continuez à marcher.
Très bien, c'est assez loin.
Je vais vous redonner les clés de la voiture.
Attends.
Tu ne vas pas nous laisser dans cette jungle, si ?
Il faut bien que vous dessouliez. Je pourrais vous boucler,
mais trois dans les toilettes...
Oui...
après avoir dessoulé, comment sort-on d'ici ?
Au lever du soleil, marchez dans sa direction.
Vous arriverez à la route.
Ne revenez plus par ici.
T'en fais pas.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Tu fais ce boulot depuis longtemps ? - Dix ans.
Douze.
On rencontre toutes sortes de gens.
Ces hommes ont essayé de te tuer, je comprends pas.
Moi non plus.
Quelqu'un se faufile sous notre porche.
- Ce doit être Papa. - Non. Il est à l'embarcadère.
Prends ça.
Je te tiens.
Il paraît bien agité.
Que faisait-il ?
Je ne sais pas. Il avait ça.
Qu'est-ce que c'est ?
- Du kérosène. ça doit appartenir à Nick. - Je vais lui ramener.
- Salut, Toby! - Salut, les gamins.
Où est le bateau ?
Il faut le charger dans la voiture.
Allons le dire à Papa.
- J'en ai attrapé un autre! - Bien, bien, bien.
Le poisson se paie au poids, la ligne au mètre.
Continuons.
- Il est gros. - Oui, bien gros.
- Bonsoir. - Salut, Toby.
- Comment va la pêche ? - Bien, bien.
- Regarde ce qu'il a. - Je vois bien.
C'est quoi cette arme, fiston ?
Un vieux pistolet automatique.
Tu veux bien leur dire d'arrêter ça ?
Ça suffit.
Vous mettez du sang partout sur la jetée.
Nick,
je vais être malade.
Vous avez la nausée ?
C'est mauvais. On dirait qu'on va mourir, non ?
Ca me rend fou de le voirjouer comme ça.
Je ne joue pas.
Papa ? J'peux prendre la voiture ?
Y a eu un incident dans le bois.
Comme tu voudras, fiston.
Vous voulez venir faire une balade en auto ?
Les garçons, au lit.
- Il faut vraiment ? - Oui, c'est l'heure. Allez.
- Bonsoir, messieurs. - Bonne nuit.
Toby, tu dois vraiment porter cette arme horrible ?
C'est juste pour faire peur aux gens.
- Est-ce qu'il plaisante ? - Je ne sais plus.
Blackie a laissé du kérosène et un paquet sous notre porche.
Je vous ai tout ramené.
- T'as fait quoi ? - Tu les as ramenés ?
Je les ai posés juste à l'entrée.
Vraiment ?
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq...
Vous faites aussi les tables de multiplication, Nick ?
trois, deux, un.
Mon Dieu. Votre caravane vient de s'embraser, Nick.
Ça brule bien.
- Il plaisante, non ? - Je suis toujours pas sûr.
On fiche le camp d'ici, pour de bon.
- Tu vas nous laisser partir ? - Vous laisser ?
C'est pas au shérif d'en décider.
Allons-y.
Je suis ravi qu'ils partent. Je ne les ai jamais trouvés sympathiques.
Je dois avouer,
que j'ai toujours eu des doutes sur leur honneteté.
Vraiment.
Papa !
Ils ont pris les enfants!
Calme-toi, Holly. Calme-toi.
Dis-nous ce qui s'est passé.
Je suis allée chercher les jumeaux à l’école et j'avais Ariadne avec moi,
ils ont gardés les jumeaux. Ils ont aussi pris Ariadne.
Qui ?
Je ne sais pas. Il avait un policier et un garde civil
et il a dit qu'il les amenait à l'Assistance Sociale.
Il a dit que c'était la loi et qu'il n'y pouvait rien.
Les services de l'Assistance Sociale.
Cette Mlle Claypoole n'y est pas pour rien.
- Vous avez raison, M. Kwimper. - Que faites-vous chez moi ?
Une pour vous, une pour toi, et une autre pour toi.
M. King peut attester de la procédure légale.
Soyez aussi témoin de ça. C'est notre shérif
et il va vous arrêter pour kidnapping d'enfants.
Nous récupérerons les enfants et la bouclerons aux toilettes.
Enfin... en prison.
Les services de l'Assistance Sociale en ont la charge
sous l'ordre du juge Waterman.
Le juge respecte ma décision de superviseur de l'Assistance
et je vous trouve incapables d’éduquer des enfants!
Vous êtes la personne
la plus immonde, immonde, immonde.
- Quel beau vocabulaire. - Un instant, madame.
Les jumeaux ont fait une bêtise ?
Non, ils n'ont rien fait de mal.
Compte tenu de leur environnement.
L'audience sera demain à 9 h 00, mais on peut accepter de la reporter.
- C'est quoi cette entourloupe ? - C'est simple.
Si vous décidiez de rentrer chez vous,
le tribunal dessaisirait certainement l'affaire
et vous laisserait régler ça à la maison.
On est supposés laisser notre propriété ici ?
Ce n'est pas votre prop...
Je suis au service de l’état et je vous rappelle
que cette zone est destinée au public.
Comment un chapeau peut-il tenir sur une tête aussi tordue ?
Les gens ou le public, quelle différence ?
Vous êtes comme tout idiot qui travaille au gouvernement!
Vous ne faites rien pour personne
parce que vous prétendez aider tout le monde,
le public!
Mais qui est le public si c'est pas lui et elle ?
Mon Dieu, regardez ailleurs.
Et vous et vous. Dégagez et foutez-nous la paix.
- Mais... - Laisse tomber, Arthur. Allons-y.
Bien parlé, Papa.
J'aurais mieux fait de garder ça pour demain.
On va récupérer les enfants, n'est-ce pas, Papa ?
Je vais pas te mentir, Holly. Je suis très, très inquiet.
Debout, s'il vous plaît.
Cette audience a lieu à la demande des services de l'Assistance Sociale
pour qu'une ordonnance accorde à nos services la tutelle
des trois enfants présents devant moi.
M. Kwimper, êtes-vous representé ?
Pardon, Monsieur le juge ?
Avez-vous un avocat ?
Non, monsieur. Je n'ai jamais compris leur utilité.
- Vraiment ? - Non, monsieur.
Bon, c'est comme vous voulez.
Merci, Monsieur le juge.
Comme il s'agit d'une audience et non d'un procès,
nous garderons les choses simples et informelles.
- Mlle Claypoole, vous pouvez commencer. - Merci.
Monsieur le juge, les services de l'Assistance Sociale
ont la responsabilité de contribuer au bien-être de tous les citoyens,
et en particulier, des enfants.
Le cas de ces trois enfants préoccupe beaucoup le service.
Ces enfants vivent dans un lieu
propice à la délinquance.
Les Kwimper sont immoraux, ils défient l'autorité
et ils auraient reçu de l'argent des services sociaux de manière frauduleuse.
Nous savons aussi qu'ils ont collaboré avec des malfaiteurs.
J'apporterai des preuves à chacune de ces accusations.
Pour prouver qu'ils sont incapables d’élever les enfants,
M. King nous parlera de ses interactions avec les Kwimper.
Pour utiliser un détail technique, Monsieur le juge,
ces gens ont placé leurs propres intêrets avant ceux de 6 millions de contribuables.
Quand j'ai tenté de convaincre les Kwimper d'abandonner leur point de vue antisocial,
ils m'ont jeté des injures à la tête,
pendant lesquelles M. Kwimper père m'a informé
recevoir des aides du gouvernement en plus de l'aide aux enfants à charge.
J'ai ensuite appris que Toby Kwimper, qui a servi dans l'armée,
a roulé les médecins pour être déclaré handicapé et toucher une pension.
J'ai utilisé « roulé » volontairement.
Je peux prouver qu'il ne souffre
d'aucun handicap physique.
Autre chose ?
Oui, Monsieur le juge.
Il s'avère que les Kwimper
n'ont pas la garde légale de ces enfants.
De plus, les Kwimper ont attiré deux malfaiteurs notoires
qui ont ouvert un établissement de jeux dans le quartier.
Les Kwimper se sont disputés avec eux
et ont brulé leur établissement pour finir par les expulser sous la menace.
Oui, j'en ai entendu parler. Éffrayant.
Terrible.
Ainsi que le fait qu'une jeune femme célibataire
dénommée Holly Jones vive avec les Kwimper
et entretienne avec eux une relation immorale.
Mon Dieu.
Quel tissu de mensonges.
Silence. Vous aurez l'opportunité de répondre à ces accusations.
Une dernière chose, Monsieur le juge.
J'ai fait passer à Toby Kwimper un test d'association de mots,
destiné à révéler des motivations de base.
Pendant le test,
j'ai été attaquée par Mlle Jones.
Et vous ne pensez pas avoir besoin d'un avocat ?
Qu'est-ce que le test a montré ?
Des réactions qui ont choqué tout le service.
Je vous en remets une copie.
Bien, qu'avez-vous à répondre à tout ça ?
M. le Juge, pourrions-nous nous concerter quelques instants ?
Je vous en prie, discutez-en.
Merci, M. le Juge.
Tu sais ce que je crois, Papa ? On est mal barrés.
C'est pas juste. Elle a tout déformé.
- Quelqu'un va devoir défaire les noeuds. - Vas-y, Papa.
Pas moi. Je vais m'emporter.
Vas-y, Toby
Moi et les mots...
On pourra pas tomber plus bas.
- S'il te plaît, Toby. - Vas-y, fiston. Fais-le.
- Je sais pas, Papa. - S'il te plaît.
Je vais certainement tout embrouiller,
mais Papa et Holly me font confiance
pour vous expliquer.
Vous pouvez encore décider de prendre un avocat.
Papa a déjà dit que non
et il a généralement toujours raison.
J'ai peut-être eu tort
de vouloir faire dégager M. King.
- C'est trop aimable. - Oui, monsieur.
J'aurais pas du m'emporter quand il a été désagréable.
Qu'est-ce qu'il a fait de désagréable exactement ?
Il a essayé de nous faire partir sans en avoir le droit.
Il nous a insultés.
Ce serait légal de répondre
à certaines choses dites contre moi, personnellement ?
Vous pouvez décider du mode de réfutation.
Ca veut dire que oui ?
Oui.
En ce qui concerne mon dos.
Je me suis démis le dos
après ma première leçon de judo.
J'ai dit au médecin qu'il s'était remis en place,
mais ils m'ont dit que non
et ils m'ont déclaré handicapé.
Je suppose qu'un médecin en sait plus que moi,
alors, j'ai empoché les chèques.
Mais, vu le résultat, j'aurais peut-être pas du,
et si c'est le cas, j'en suis désolé.
Vous vous défendez ou vous avouez ?
J'essaie juste de raconter ce qui s'est passé, c'est tout.
C'est plutôt inhabituel, mais continuez.
C'est mal de parler de gens
qui ne peuvent pas se défendre,
mais nous n'avons fait que redonner
à Nick et Carmine ce qu'ils avaient laissé chez nous.
Nous ne savions pas
que c'était une bombe.
Nous ne les avons pas chassés.
Quand leur caravane a explosé, ils ont déguerpi.
Il serait crucial de pouvoir le prouver.
Je peux le prouver, mais c'est pas vraiment important.
Pourquoi ça ?
Si j'étais un juge qui devait décider de qui va élever ces trois enfants,
je me demanderais
si Papa est un homme bon et si Holly est
est une femme bonne.
Vous pouvez demander aux jumeaux.
Les enfants savent qui les aime
et qui leur enseigne ce qu'ils savent.
Holly est aussi une enfant, mais, c'est la meilleure
et la plus intelligente.
Si elle n'avait pas été là, nous serions morts de faim.
J'ai déjà signalé pourquoi il serait contre moi.
Je ne suis pas contre vous, madame.
Je suis contre vous quand vous altérez la vérité
et faites du mal aux enfants,
et surtout quand il s'agit de régler vos comptes.
- M. le Juge, puis-je parler ? - Allez-y.
Je n'aime pas dire ça, M. le Juge.
Je n'aime pas ternir sa réputation,
mais c'est pour les enfants.
Vous avez piqué mon intêret.
L'enfer n'est rien comparé à une femme pleine de dédain.
Et?
C'est tout.
M. Kwimper, votre observation est peut-être correcte.
Je ne sais pas mais, pourquoi avez-vous dit ça ?
Parce que c'est vrai, M. le Juge.
Cette Mlle Claypoole,
elle s'est jetée sur Toby comme sur un gros lot.
Elle s'appuyait contre lui,
le chatouillait, l'embrassait
et quand il n'a pas répondu à ses avances,
sa colère a été pire que la foudre du ciel.
Je ne m'abaisserai pas à nier ce mensonge.
Je voudrais juste signaler que ce n'est pas moi qu'on juge.
On ne juge personne ici. Il s'agit d'une audience.
Confirmez-vous ce que votre père vient de dire ?
Je préfèrerais ne pas répondre, monsieur.
Très bien. Est-ce que Mlle Claypoole vous a embrassé ?
Oui, monsieur.
Voyons, Monsieur le Juge,
que pensiez-vous qu'il allait dire ? Ils vont s'acharner.
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Et plus d'interruptions.
Continuez.
Je parlais de Papa
et ça vous aidera à comprendre le type d'homme qu'il est.
Il n'aime pas qu'on parle de lui et j'essaie de faire ce qu'il aime.
Cette fois-ci, je peux pas faire autrement.
Mon Papa est un homme entêté, car c'est un homme intelligent.
Il ne supporte pas la stupidité des gens.
Mon intelligence est limitée et ça me surprend qu'on s'entende si bien.
J'ai souvent voulu le confronter.
Je pensais que la vie avait plus à offrir que les enseignements de Papa.
Je n'ai jamais été assez stupide pour le faire
et je m'en suis souvent réjoui.
C'est vrai que les enfants ne sont pas apparentés à Papa.
Ça ne vous fait pas réfléchir, M. le Juge ?
Vous en connaissez beaucoup qui adopteraient 3 enfants
parce qu'ils n'ont pas de foyer et personne d'autre ?
Papa n'a pas d'argent. Il n'en a jamais eu.
Alors, pourquoi recueillir trois étrangers ?
Je vais vous le dire. C'est parce qu'il est bon.
Il a toujours été bon envers moi et les autres.
Et il le sera toujours.
C'est ce dont il est question et si vous ne le comprenez pas,
vous n’êtes pas juge.
Monsieur le Juge,
puis-je vous rappeler les résultats de son test d'association de mots ?
Ces intentions conscientes sont bonnes,
mais ses motifs inconscients sont ceux qui importent.
Bien, voulez-vous dire quelque chose à propos de ce test ?
- Oui, monsieur. C'est possible en privé ? - Très bien.
Merci.
L'avocat de la défense signale très justement
que son test n'a rien à voir avec cette affaire.
C'est son père qui est le tuteur présumé des enfants.
Que son père passe le test.
C'est ce qu'il vient de me suggérer.
Vraiment ?
C'est une bonne idée.
M. Kwimper ? S'il vous plaît.
T'es devenu fou ?
M. Kwimper, vous savez comment fonctionne ce test ?
- Celui qu'a passé Toby ? - C'est ça.
Voudriez-vous vous asseoir ?
Très bien. Commençons.
Prêt ?
Oui.
Tribunal.
Enfant.
On est foutus.
Lune.
Election.
Maison.
Ça suffit, M. le Juge.
Bien. Merci beaucoup, M. Kwimper.
De rien, M. le Juge.
- Pouvez-vous analyser les réponses ? - Je pense que oui.
Très bien, allez-y.
Tribunal. Crime.
C'est la réponse d'une personne simple d'esprit.
Les criminels vont au tribunal.
Un instant...
Laissez tomber.
Enfant. Travail.
C'est évident.
Il pense aux enfants en termes d'exploitation de leur travail.
Voyons. Je crois que...
Monsieur le Juge, j'ai un diplôme en psychologie.
Lune. Clarté.
C'est un alcool illégal consommé par les alcooliques et les irresponsables.
Clarté de lune sur la récolte, c'est une chanson.
Ca n'a rien à voir avec les alcooliques.
- Je ne comprends pas... - Ça suffit !
La demande est rejetée.
Monsieur le Juge, vous ne...
Mlle Claypoole, c'est vous qui n'avez rien compris.
Les réponses étaient les miennes et non celles de Kwimper.
C'est ce qui m'avait été suggeré.
Et vous aviez raison de ne pas prendre d'avocat.
Il a été excellent.
Ce tribunal a vécu une expérience unique,
et a eu l'honneur d'entendre un homme honnête.
Il a aussi eu l'honneur d'entendre
l'histoire d'un petit village,
d'une petite colonie, qui a survécu aux embuches,
s'est battu contre les méchants,
et a bravé toutes sortes de difficultés juridiques et financières.
C'est gratifiant de savoir que l'esprit de pionnier,
l'esprit qui a fait que notre pays
est le meilleur au monde,
c'est une sensation gratifiante de savoir que cet esprit est toujours vivant.
Notre gouvernement en a plus besoin que jamais, non ?
Je suis d'accord.
J'admets avoir un peu deçu le gouvernement dernièrement.
Je n'ai accepté aucune aide de l’état,
mais je suis prêt à passer l’éponge.
Nous réglerons ça un de ces jours.
Oui.
Il s'agit d'un non-lieu.
Je le savais !
Eddy! Teddy ! Ariadne!
Mon ange
Avec ces yeux d'ange
Emmène ce jeune homme
Au paradis
Mon ange
Puis-je te serrer dans mes bras 7
Je n'ai jamais embrassé d'ange
Laisse-moi en embrasser un ce soir
Si je te disais que je t'aime
Est-ce que mes paroles seraient déplacées ?
Je ne suis qu'un homme
Mais je suis prêt à apprendre
Mon ange
Fais que mes voeux se réalisent
Laisse-moi trouver le Paradis
Ici sur Terre, avec toi
Mon ange
Je n'ai jamais embrassé d'ange
Laisse-moi en embrasser un ce soir
Si je te disais que je t'aime
Est-ce que mes paroles seraient déplacées ?
Je ne suis qu'un homme
Mais je suis prêt à apprendre
Mon ange
Fais que mes voeux se réalisent
Laisse-moi trouver le Paradis
Ici sur Terre, avec toi
Mon ange
- Salut, Holly. - Salut, Toby.
- Tu es très belle ce soir. - Merci.
C'est dommage qu'il n'y ait personne pour te voir.
Vraiment ?
Toby !
Dis-moi la vérité.
Comment cette Claypoole s'est débrouillée pour t'embrasser ?
- Tu sais, Holly. - Non, je ne sais pas.
Réponds.
On était sur les coussins, tu te souviens ?
Oui, je m'en souviens.
On était couchés sur...
Montre-moi exactement ce qui s'est passé,
étape par étape.
Maintenant...
Tu étais couché comme ça, et après ?
Elle s'est penchée très près de moi.
Comme ça ?
Et elle m'a caressé le front.
Comme ça ?
Pas comme si tu repassais une chemise, c'était plus doux.
C'est ça.
après, elle m'a demandé de passer mes bras autour d'elle.
Comme ça ?
Elle s'est penchée et m'a embrassé.
Toby
tu récites ces maudites tables de multiplication ?
Mais, tu sais quoi ? Je ne suis jamais arrivé à 12 si vite.
Douze fois douze font 144.
Ce qui m'embête c'est ce qui vient après 12.
Moi, Toby.
Moi.
Je dois arranger ça.
Il y a une telle pression !